Immobilien­marketing

Hauchen Sie Ihrer Immobilie Leben ein.

Immobilienmarketing

Jede Immobilie hat eine Seele, die zum Träumen anregt. Immobilienmarketing ist mehr als einfacher Vertrieb, mehr als purer Verkauf, es ist die Weitergabe neuen Lebens. Konkurrenz- und Preisdruck sind stets präsent, ebenso wie der Blick auf die Konkurrenz. Speziell Online ist es wichtig, dem Komfort gewöhnten Interessenten einen Überblick über die Immobilie schon vor Festlegung eines Besuchstermins aus der Gemütlichkeit seines eigenen Zuhauses zu verschaffen. Aus diesem Grund sind wir gern bereit, Ihnen bei der Wertschöpfung Ihres Unternehmens zu durch zielgerichtete Kampagnen und innovatives Marketing zur Seite zu stehen. Wir bieten ein großes Portfolio an Leistungen, von Immobilienbranding über Immobilienfotografie bis hin zu Google Ads und SEO Kampagnen. Darüber hinaus steht Prime Avenue für Zuverlässigkeit und höchste Professionalität, jederzeit. Wir sind klein und individuell und passen uns Ihren Wünschen und Anforderungen an.

Brand setzen - Neues Leben einhauchen.

Branding

Die Vision Ihrer neuen Immobilie haben Sie. Das Praxiswissen, diese Vision in eine Marke zu verwandeln, bringen wir ein. Sie haben eine Vorstellung, in welche Richtung es mit Ihrer neuen Immobilie gehen soll, wen Sie damit ansprechen wollen und welche Werte Ihnen wichtig sind. Darauf fußend legen wir den Grundstein für Ihre neue Marke und richten Marketing und Vertrieb Ihrer Immobilie entsprechend daran aus.

Damit Ihnen nicht die Worte fehlen.

Marketing-Lokalisierung

Wir unterstützen Sie bei der Lokalisierung Ihrer Website und Marketing-Kampagnen, von Google Ads (Adwords) über SEO bis hin zu Social Ads. In enger Abstimmung mit Ihrer Marketingabteilung setzen wir die Marketing-Lokalisierung um und finden für Sie die richtigen Worte, damit Sie auch von Ihren Kunden im Ausland klar verstanden werden. Unkompliziert übersetzen wir für Sie jede Art von Text ins Englische oder überprüfen bereits erfolgte Übersetzungen auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Wir achten auf falsche Freunde, richtige Verwendung von Sprichwörtern und darauf, den richtigen Tonfall für Ihre Produktbeschreibung zu treffen.

Warum sollte man seine Website lokalisieren lassen? Eine Lokalisierung ist mehr als nur eine Übersetzung. Schon innerhalb der Anglosphäre gibt es große Unterschiede im Wortgebrauch, wobei ein Wort im britischen Englisch eine völlig andere Bedeutung haben kann als im amerikanischen. Als Beispiel: jumper bedeutet im britischen Englisch Pullover, bezeichnet im amerikanischen aber ein Trägerkleid oder ein Starthilfekabel. Der Pullover wiederum heißt Sweater, und wenn Sie “Pull over!” hinter sich auf dem Highway hören, fahren Sie lieber schleunigst rechts ran.
Die Beachtung kultureller Eigenheiten ist ein wichtiger vertrauensbildender Faktor für Besucher Ihrer Website, wohingegen das Außerachtlassen derselben den gegenteiligen Effekt hat. Wichtig ist es zudem, dass Marketing-Lokalisierungen den emotionalen Faktor vertriebsorientierter Texte beachten müssen. Eine wortgetreue Übersetzung kann den Kunden völlig kalt lassen, wenn sie nicht den richtigen Tonfall trifft. Zuguter letzt sollte man beachten, dass nicht jeder Kunde Englisch versteht und durch nicht-übersetzte Werbebotschaften verwirrt werden könnte.

Nicht nur die Textinhalte auf der Website, auch die Struktur Ihrer Website und ihre Links sollten für die Kunden und aus Suchmaschinenoptimierungs-Gründen an die jeweilige Landessprache angepasst werden. Sprechende Links, Meta-Tags und Alt-Texts, sowie eine passende Domain passen wir selbstverständlich ebenfalls an.

Interesse geweckt?

Mehr als nur Werbung.